1
00:00:05,615 --> 00:00:06,658
PRIJE...
2
00:00:06,824 --> 00:00:07,860
Niste uspjeli...
3
00:00:07,993 --> 00:00:10,195
- Samo naprijed!
- u obrani princa.
4
00:00:10,328 --> 00:00:13,575
Saksonci su bili uz nas
prema jugu i zapadu.
5
00:00:13,708 --> 00:00:17,170
Ti si stvarno moje kopile.
6
00:00:18,378 --> 00:00:20,248
- Oče!
- Protjerajte ga!
7
00:00:20,381 --> 00:00:22,926
Od Dumnonije i od
cijele Velike Britanije.
8
00:00:28,806 --> 00:00:30,059
Dobit ćeš to.
9
00:00:30,224 --> 00:00:32,178
- Muder!
- Ti si ratnik.
10
00:00:32,311 --> 00:00:34,105
Silurijanci, mi spašavamo otoke,
11
00:00:34,271 --> 00:00:35,974
i zahvaljuju nam sa
beskonačne racije.
12
00:00:36,107 --> 00:00:36,932
On umire.
13
00:00:37,065 --> 00:00:39,477
Merline, počisti to.
14
00:00:39,610 --> 00:00:41,645
Nimue, s vremenom ćeš biti...
15
00:00:41,778 --> 00:00:44,617
najmoćniji druid koji
Dumnonia je ikada znala.
16
00:00:44,782 --> 00:00:45,991
Zvat ćemo vas Derfel.
17
00:00:46,157 --> 00:00:47,401
To znači jak.
18
00:00:47,534 --> 00:00:50,030
Tvoj život mora biti usamljen.
19
00:00:50,163 --> 00:00:52,832
Bez zajednice i bez djeteta.
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,501
�Što ako odbijem?
21
00:00:54,667 --> 00:00:57,671
Onda bogovi ne
Ponovno će razgovarati s tobom.
22
00:00:58,253 --> 00:00:59,790
Kraljevstvo kraljevstava ima...
23
00:00:59,923 --> 00:01:03,585
novom nasljedniku,
Princ Mordred.
24
00:01:03,718 --> 00:01:06,305
Ima još jednog sina, muškarca
koga će drugi ljudi slijediti.
25
00:01:06,470 --> 00:01:10,518
Sada odlaziš,
i nikad se nećeš vratiti.
26
00:01:11,808 --> 00:01:14,646
Došao sam se zakleti
moja odanost, Veliki Kralju.
27
00:01:15,811 --> 00:01:17,555
Dođi kući, Arthure.
28
00:01:17,688 --> 00:01:20,235
Samo ti možeš spasiti otok.
29
00:01:20,400 --> 00:01:22,142
Kralj Gundleus od Silurija.
30
00:01:22,275 --> 00:01:25,906
�Vjeruj da je Silurijina izdaja
Može li se zaboraviti?
31
00:01:27,281 --> 00:01:28,784
Daj mi test,
32
00:01:28,950 --> 00:01:30,327
vrijedan mojih zločina.
33
00:01:30,494 --> 00:01:31,611
Kako god.
34
00:01:31,744 --> 00:01:33,237
�Nešto?
35
00:01:33,370 --> 00:01:35,040
Bilo što.
36
00:01:42,213 --> 00:01:47,762
GALIJA
ZEMLJA KRALJA BANA
37
00:01:52,390 --> 00:01:54,802
Arthure, vijesti o pogoršanju
o zdravlju tvog oca...
38
00:01:54,935 --> 00:01:56,980
proširili su se
posvuda.
39
00:01:57,521 --> 00:01:58,639
Nisu tako daleko stigli.
40
00:01:58,772 --> 00:02:01,192
Nije mu ostalo mnogo unutra
ovaj svijet njemu, Arthur.
41
00:02:01,775 --> 00:02:03,352
Imaš brata, Mordreda.
42
00:02:03,485 --> 00:02:05,520
Sigurno je
možda ste zamislili.
43
00:02:05,653 --> 00:02:08,607
Da. Saznao sam za
rođenje mog brata.
44
00:02:08,740 --> 00:02:09,942
A što je deformirana osoba?
45
00:02:10,075 --> 00:02:12,569
Klopavica nije grijeh,
Merlin.
46
00:02:12,702 --> 00:02:15,998
Vidio sam što on
može i hoće.
47
00:02:16,373 --> 00:02:20,037
Tama dolazi u Dumnoniju.
Već je počelo.
48
00:02:20,170 --> 00:02:22,457
Uther slabi,
Vukovi ga okružuju.
49
00:02:22,590 --> 00:02:25,509
Gundleus iz Silurija
Nalazi se u Caer Cadarnu.
50
00:02:26,843 --> 00:02:28,421
- Gundleus?
- Uther odlazi...
51
00:02:28,554 --> 00:02:30,766
da su njegovi neprijatelji
previše se približiti.
52
00:02:30,932 --> 00:02:32,967
Moraš mi se sada vratiti.
53
00:02:33,100 --> 00:02:35,937
Samo vi možete ujediniti zemlju.
54
00:02:37,731 --> 00:02:39,401
Osjećam se polaskano.
55
00:02:40,317 --> 00:02:42,404
Ali nije istina.
56
00:02:42,903 --> 00:02:45,030
dođi,
Dajmo ti nešto za jelo.
57
00:02:47,447 --> 00:02:50,286
Ogorčeni ste jer
Je li te Uther protjerao?
58
00:02:59,170 --> 00:03:01,131
On me oslobodio.
59
00:03:05,384 --> 00:03:07,512
Ja sam svoj čovjek.
60
00:03:07,677 --> 00:03:09,964
Bez obitelji, bez zemlje,
bez religije.
61
00:03:10,097 --> 00:03:11,975
Oprezno, Arthure.
62
00:03:13,644 --> 00:03:16,229
Odrastanje u Dumnoniji...
63
00:03:17,772 --> 00:03:20,651
Nisam znala tko je to.
64
00:03:22,569 --> 00:03:24,268
Potrošio sam pola svog vremena
u Caer Cadarnu,
65
00:03:24,401 --> 00:03:28,649
kao kopile kraljeva
da mu nije stalo do mene.
66
00:03:28,782 --> 00:03:32,369
I kad nisam bila s njim,
Bio sam s tobom, u Avalonu.
67
00:03:35,746 --> 00:03:38,416
I naučio si me mnogim stvarima,
Merlin.
68
00:03:40,125 --> 00:03:42,088
Mnoge stvari.
69
00:03:43,463 --> 00:03:45,468
I zahvalan sam ti na tome.
70
00:03:47,717 --> 00:03:50,138
Osjećam da jesi
dođi ovamo
71
00:03:50,304 --> 00:03:52,432
Stvarno.
72
00:03:52,723 --> 00:03:54,935
Ali morate shvatiti...
73
00:03:56,562 --> 00:04:00,106
da stari kraj više ne
Ima moć nada mnom.
74
00:04:04,944 --> 00:04:07,573
Ne vraćam se.
75
00:04:09,782 --> 00:04:19,794
Zimski kralj - S01E02
Prijevod
TaMaBin
76
00:04:20,669 --> 00:04:26,427
PADAJUĆI LEŠ
DUMNONIA KAPITAL
77
00:04:26,593 --> 00:04:29,094
TEMELJENO NA
"ZIMSKI KRALJ"
BERNARD CORNWELL
78
00:04:43,398 --> 00:04:45,602
Kraljica Norwenna...
79
00:04:45,735 --> 00:04:47,311
Kralj Tewdric.
80
00:04:47,444 --> 00:04:49,740
-Kraljica Norwenna.
- Nimue.
81
00:04:52,617 --> 00:04:54,494
Derfel.
82
00:05:00,751 --> 00:05:02,243
Oče, jeste li sigurni...
83
00:05:02,376 --> 00:05:04,621
što si ti
raditi s Gundleusom?
84
00:05:04,754 --> 00:05:07,133
Postoji još netko.
85
00:05:08,175 --> 00:05:10,512
Već sam odlučio.
86
00:05:12,180 --> 00:05:15,059
otac,
Znam da ste čuli priče.
87
00:05:15,226 --> 00:05:17,053
Arthur nikada nije izgubio bitku,
Pobijedio je sve neprijatelje...
88
00:05:17,186 --> 00:05:19,356
Neću o njemu.
89
00:05:21,105 --> 00:05:24,610
I kunem ti se da ako to opet učiniš,
Doživjet ćeš istu sudbinu.
90
00:05:25,652 --> 00:05:27,781
oprosti
91
00:05:28,447 --> 00:05:29,357
Jesu li svi ovdje?
92
00:05:29,490 --> 00:05:31,785
One koje sam očekivao, da.
93
00:05:35,745 --> 00:05:37,374
Oče, ti si bolestan.
94
00:05:37,540 --> 00:05:39,333
Plemenski kraljevi
mogu čekati.
95
00:05:39,499 --> 00:05:41,377
molim te...
96
00:05:51,470 --> 00:05:54,557
Gundleus je čovjek
koji je ubio moju majku.
97
00:05:56,015 --> 00:05:58,720
Želim da osjeća
bol koju sam osjećala.
98
00:05:58,853 --> 00:06:01,354
Derfel...
99
00:06:04,481 --> 00:06:07,685
Derfel, molim te
Nemoj ništa raditi, molim te.
100
00:06:07,818 --> 00:06:09,989
Kralj dolazi.
101
00:06:43,190 --> 00:06:45,192
Ja sam star.
102
00:06:51,114 --> 00:06:53,951
I neće dugo živjeti.
103
00:07:08,841 --> 00:07:10,801
imam...
104
00:07:12,637 --> 00:07:15,016
ja imam dijete
105
00:07:16,098 --> 00:07:18,727
I Dumnonia je njegova.
106
00:07:19,518 --> 00:07:22,773
Dumnonia će biti
Mordred će vladati...
107
00:07:22,939 --> 00:07:24,981
kad umrem.
108
00:07:27,108 --> 00:07:29,187
I ovdje...
109
00:07:29,320 --> 00:07:31,197
sad...
110
00:07:31,738 --> 00:07:35,151
Imenovati ću tri čovjeka...
111
00:07:35,284 --> 00:07:39,613
koji će biti vezan zakletvom
braniti sina...
112
00:07:39,746 --> 00:07:40,781
dok ne bude spreman...
113
00:07:40,914 --> 00:07:44,836
preuzeti njegovu vladavinu.
114
00:07:45,710 --> 00:07:47,755
Biskup Bedwin...
115
00:07:48,380 --> 00:07:51,759
vođa kršćanske crkve
u Velikoj Britaniji.
116
00:07:53,510 --> 00:07:58,559
Owain, prvak Dumnonije.
117
00:08:00,893 --> 00:08:03,103
A kralj...
118
00:08:04,146 --> 00:08:05,723
Gundleus.
119
00:08:05,856 --> 00:08:07,558
Što?
120
00:08:07,691 --> 00:08:08,853
Nije joj pokazao lojalnost.
121
00:08:08,986 --> 00:08:10,311
Napalo nas je.
122
00:08:10,444 --> 00:08:12,072
On je uzeo naše ovce,
Ukrao nam je hranu...
123
00:08:12,238 --> 00:08:15,285
Dosta više!
124
00:08:23,708 --> 00:08:28,715
Gundleus je kralj...
125
00:08:30,215 --> 00:08:32,428
bez žene
126
00:08:33,760 --> 00:08:35,764
I to vrlo brzo...
127
00:08:36,764 --> 00:08:39,174
moja gospo Norwenna...
128
00:08:39,307 --> 00:08:43,688
Ona će biti kraljica bez muža.
129
00:08:45,396 --> 00:08:47,141
kad odem,
130
00:08:47,274 --> 00:08:51,279
Oni će biti ujedinjeni u braku.
131
00:08:52,446 --> 00:08:54,448
Ali samo...
132
00:08:54,614 --> 00:08:58,745
samo ako raskine njihov savez...
133
00:08:58,911 --> 00:09:01,781
sa svojim ujakom Gorfyddom od Powysa,
134
00:09:01,914 --> 00:09:03,909
kakav Gundleus...
135
00:09:04,042 --> 00:09:08,246
Zakleo se svojim životom da će ispuniti.
136
00:09:08,379 --> 00:09:11,165
Gorfydd je najstariji
neprijatelj Dumnonije
137
00:09:11,298 --> 00:09:14,677
a Gundleus je uvijek
ispunjavao njegove naloge od njega.
138
00:09:19,850 --> 00:09:21,520
Nema više.
139
00:09:26,981 --> 00:09:28,610
Dat ću vam svoju zakletvu.
140
00:09:28,776 --> 00:09:31,437
I kako to dokazati
Je li promijenio vjernost?
141
00:09:31,570 --> 00:09:33,481
Kroz djelovanje.
142
00:09:33,614 --> 00:09:35,901
Moj ujak Gorfydd će poslati
u ratni odred...
143
00:09:36,034 --> 00:09:37,945
u Dumnoniju,
ukrasti ljetinu.
144
00:09:38,078 --> 00:09:38,830
Moji ljudi će ga zaustaviti.
145
00:09:38,996 --> 00:09:40,999
Hoće li ratovati s ujakom?
146
00:09:41,791 --> 00:09:45,418
Za čast postati
u Mordredovom zaštitniku...
147
00:09:46,210 --> 00:09:49,130
i biti budući muž
Kraljica Norwenna...
148
00:09:49,924 --> 00:09:52,009
Kunem se.
149
00:10:11,152 --> 00:10:12,363
kamo ideš
150
00:10:12,529 --> 00:10:13,564
Donosim namirnice
za moga gospodara
151
00:10:13,697 --> 00:10:16,033
Čovječe, pusti to.
On je sa mnom.
152
00:10:17,241 --> 00:10:19,286
Saksonac?
153
00:10:19,618 --> 00:10:21,913
Jedno od Merlinovih siročadi.
154
00:10:22,955 --> 00:10:25,833
A zašto ti
Je li Lord Merlin izabrao?
155
00:10:26,540 --> 00:10:28,502
Preživio je smrtonosni grob.
156
00:10:32,256 --> 00:10:34,341
A kako je to moguće?
157
00:10:34,758 --> 00:10:36,845
Imam ožiljke
koji to dokazuju.
158
00:10:38,011 --> 00:10:40,639
Želiš li ih vidjeti?
159
00:10:49,481 --> 00:10:52,487
Možda ste varali
kralju Utheru, Gundleusu,
160
00:10:52,653 --> 00:10:54,605
ali Bogovi
Dođi zbog onoga što jesi.
161
00:10:54,738 --> 00:10:57,408
ti si zmija
pun kleveta.
162
00:10:57,574 --> 00:10:59,328
dakle,
klizi po trbuhu...
163
00:10:59,492 --> 00:11:01,787
natrag tvom ujaku Gorfyddu.
164
00:11:13,759 --> 00:11:15,679
Tko je ova djevojka...
165
00:11:15,845 --> 00:11:18,097
tko se usuđuje mene vrijeđati?
166
00:11:19,389 --> 00:11:21,342
ovaj?
167
00:11:21,475 --> 00:11:24,886
Ona je naš druid.
168
00:11:25,019 --> 00:11:27,482
Govorim u ime bogova.
169
00:11:29,899 --> 00:11:32,351
Bogovi...
170
00:11:32,484 --> 00:11:33,528
otišli su,
171
00:11:33,693 --> 00:11:35,688
mali druid
172
00:11:35,821 --> 00:11:37,615
Njih više nema.
173
00:11:47,793 --> 00:11:49,712
Bogovi...
174
00:11:50,420 --> 00:11:52,381
Bogovi su
posvuda.
175
00:11:55,299 --> 00:11:58,012
Do sljedećeg puta.
176
00:12:01,432 --> 00:12:03,393
Derfel.
177
00:12:05,811 --> 00:12:08,107
Derfel, molim te.
178
00:12:08,647 --> 00:12:10,692
Zašto ste to učinili?
179
00:12:10,858 --> 00:12:14,186
Imao sam priliku osvetiti se
mojoj majci i tebi samo...
180
00:12:14,319 --> 00:12:16,021
Uzeli ste to od mene.
181
00:12:16,154 --> 00:12:18,366
Ubili bi te.
182
00:12:18,783 --> 00:12:20,776
Ali to je bio moj izbor,
183
00:12:20,909 --> 00:12:22,028
ne tvoje.
184
00:12:22,161 --> 00:12:24,864
Ne možeš umrijeti, Derfel.
185
00:12:24,997 --> 00:12:28,335
Bogovi jesu
plan za tebe.
186
00:12:28,793 --> 00:12:31,214
Izabrali ste svoj put.
187
00:12:32,506 --> 00:12:36,168
Pusti me da odaberem svoje.
188
00:12:36,301 --> 00:12:38,547
Misliš li da je meni lako?
189
00:12:38,680 --> 00:12:41,223
Izaberi put bez tebe.
190
00:12:41,515 --> 00:12:44,435
Ponekad tako i mislim
Htjela bih se udati...
191
00:12:44,935 --> 00:12:48,388
imati djecu, gledati ih kako rastu,
192
00:12:48,521 --> 00:12:49,765
ostarim i ja,
193
00:12:49,898 --> 00:12:52,484
s osobom
koju volim pored sebe.
194
00:12:57,156 --> 00:13:00,035
Ponekad to pomislim
To je sve što želim.
195
00:13:01,536 --> 00:13:03,538
Dakle, učini to.
196
00:13:04,413 --> 00:13:07,125
Ispruži ruku
i uhvatiti se za taj život.
197
00:13:15,006 --> 00:13:18,343
Merlin kaže na moj način
Mora da je usamljeno.
198
00:13:20,638 --> 00:13:23,766
Kaže da će to biti a
veliki druid...
199
00:13:24,140 --> 00:13:25,977
i da će patiti.
200
00:13:30,106 --> 00:13:32,484
Već patim.
201
00:13:35,361 --> 00:13:37,614
Sve se vrti oko Merlina...
202
00:13:38,906 --> 00:13:41,369
i što on bira za vas.
203
00:13:42,077 --> 00:13:45,831
Jeste li ikada pomislili da
možda griješi?
204
00:14:22,200 --> 00:14:25,247
Moraš se odmoriti,
Molim te, Veliki kralju.
205
00:14:27,122 --> 00:14:29,792
Imat ću vremena za to.
206
00:14:45,392 --> 00:14:47,061
Dobro?
207
00:14:48,187 --> 00:14:51,099
Je li Gundleus otišao na sjever?
208
00:14:51,232 --> 00:14:54,736
Nestalo je.
Da, ima.
209
00:14:55,361 --> 00:14:58,113
Otac! Otac!
210
00:15:00,822 --> 00:15:02,784
Sada, oče.
211
00:15:03,910 --> 00:15:06,079
Sada se možete odmoriti.
212
00:15:08,332 --> 00:15:10,919
Nije lako biti kralj.
213
00:15:13,251 --> 00:15:16,539
Ali ti si bio
najveći od svih.
214
00:15:16,672 --> 00:15:18,675
Uistinu.
215
00:15:21,551 --> 00:15:25,057
Sada, oče,
Ne bi trebao više govoriti.
216
00:15:27,977 --> 00:15:30,439
moj gospodaru.
217
00:15:43,285 --> 00:15:47,959
Gundleus je
Gorfydd stvorenje.
218
00:15:49,625 --> 00:15:54,505
Vidjet ćemo ima li vrijednost
suočiti se s njim.
219
00:15:54,796 --> 00:15:58,218
Ali, možete biti
pametniji od njega.
220
00:16:00,469 --> 00:16:02,514
Morate to učiniti.
221
00:16:09,853 --> 00:16:11,855
Vain...
222
00:16:13,438 --> 00:16:15,109
ti...
223
00:16:16,067 --> 00:16:18,446
Bio si mi kao sin.
224
00:16:19,697 --> 00:16:22,659
Boriti se protiv
Saksonci u Callevi.
225
00:16:23,324 --> 00:16:26,287
Ako im Dumnonia padne,
226
00:16:26,744 --> 00:16:29,290
Cijela Britanija bi pala.
227
00:16:40,133 --> 00:16:44,253
Stavio sam dva kamena...
228
00:16:44,386 --> 00:16:46,513
preko Mordredovih očiju.
229
00:16:47,054 --> 00:16:49,601
A drugog je poslao.
230
00:16:51,310 --> 00:16:53,186
Arthuru.
231
00:16:54,564 --> 00:16:56,817
Previše je sjao.
232
00:16:58,443 --> 00:17:00,562
Merlin mu je bio naklonjen
iznad mene.
233
00:17:00,695 --> 00:17:02,065
br.
234
00:17:02,198 --> 00:17:03,649
Ne, kralju moj.
235
00:17:03,782 --> 00:17:05,651
Merlin to želi.
236
00:17:05,784 --> 00:17:07,745
On to želi.
237
00:17:08,495 --> 00:17:10,873
Ako to moraš učiniti,
238
00:17:11,041 --> 00:17:13,242
daj svoj život...
239
00:17:13,375 --> 00:17:15,586
za tvog malog brata.
240
00:17:16,836 --> 00:17:18,505
on...
241
00:17:19,214 --> 00:17:20,457
On je tvoja krv.
242
00:17:20,590 --> 00:17:23,461
-On je Pendragonove krvi.
- Hoću.
243
00:17:23,594 --> 00:17:25,172
- Obećaj mi.
- Obećavam ti.
244
00:17:25,305 --> 00:17:27,015
Obećajem ti.
245
00:17:34,814 --> 00:17:36,818
Gdje je Merlin?
246
00:17:37,943 --> 00:17:39,946
Gdje je Merlin?
247
00:17:41,363 --> 00:17:44,033
On nije ovdje.
248
00:17:46,993 --> 00:17:50,780
Želim biti spaljen
na stari način.
249
00:17:50,913 --> 00:17:53,084
U Avalonu.
250
00:17:55,126 --> 00:17:56,796
Da.
251
00:17:57,463 --> 00:17:59,799
Da, oče.
252
00:17:59,965 --> 00:18:04,513
Okrenuo sam leđa bogovima,
ali nisam to htjela učiniti.
253
00:18:04,679 --> 00:18:08,850
Morao sam to učiniti da donesem
mir mom Kraljevstvu. ja...
254
00:18:09,016 --> 00:18:11,261
ja... ja...
255
00:18:11,394 --> 00:18:14,232
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
256
00:18:15,731 --> 00:18:18,443
Misliš li da će mi oprostiti?
257
00:18:21,114 --> 00:18:23,199
Znam da hoće.
258
00:18:23,866 --> 00:18:26,662
Oče, znam da će tako biti.
259
00:18:33,041 --> 00:18:34,794
pronađi me...
260
00:18:36,421 --> 00:18:39,007
kada pređeš vodu do...
261
00:18:39,172 --> 00:18:41,594
onaj svijet.
262
00:19:27,012 --> 00:19:29,090
Nije se izgubio u vodi.
263
00:19:29,223 --> 00:19:31,559
Ostanite sigurni u magli.
264
00:21:41,402 --> 00:21:47,075
TRI TJEDNA KASNIJE
- Ti možeš
noćna straža.
265
00:21:47,241 --> 00:21:48,950
Dobro se odmori.
266
00:22:12,138 --> 00:22:16,519
Pjesma pobjede
od Uthera u Caer Idarnu.
267
00:22:18,854 --> 00:22:20,524
Jeste li bili tamo?
268
00:22:21,440 --> 00:22:24,068
Nisam toliko star, mali.
269
00:22:28,448 --> 00:22:30,525
Ovaj je bio od mog ujaka.
270
00:22:30,658 --> 00:22:33,454
Borio se kod Caer Idarna.
271
00:22:36,122 --> 00:22:40,286
Na putu u bitku,
Uther je vidio komet,
272
00:22:40,419 --> 00:22:43,547
a rekao je da ovaj ima
oblik zmaja.
273
00:22:43,714 --> 00:22:46,677
Nakon što je imao
porazio Saksonce,
274
00:22:46,843 --> 00:22:51,765
Očistio je njezinu krv
na njegovu barjaku.
275
00:22:53,475 --> 00:22:55,145
I od tada...
276
00:22:55,311 --> 00:22:59,691
bio poznat kao
"Veliki crveni zmaj".
277
00:23:04,821 --> 00:23:07,530
Britanija se neće vratiti
vidjeti kralja poput njega.
278
00:23:09,742 --> 00:23:11,911
Idem čuvati ovce.
279
00:23:12,328 --> 00:23:14,621
Pridruži mi se kad završiš ovdje.
280
00:23:23,421 --> 00:23:28,470
Žao mi je što ne možemo ponuditi nešto bolje.
nego zobene palačinke i sušenu ribu.
281
00:23:28,843 --> 00:23:32,558
Ne, dobro je za mene
nemojte se prejedati.
282
00:23:36,353 --> 00:23:38,013
Sada kraljica Norwenna
počinjem se oporavljati...
283
00:23:38,146 --> 00:23:39,138
o smrti kralja,
284
00:23:39,271 --> 00:23:41,683
Sretna je ovdje, zar ne?
285
00:23:41,816 --> 00:23:43,819
Okružena je ženama...
286
00:23:44,278 --> 00:23:45,603
i majke.
287
00:23:45,736 --> 00:23:47,822
Osjeća se sigurnim.
288
00:23:49,657 --> 00:23:53,236
Znate li nešto o Gundleusu?
289
00:23:53,369 --> 00:23:56,581
Ne, ne znamo hoće li
je živ ili mrtav.
290
00:23:57,372 --> 00:23:59,041
Ako ste se borili protiv
Gorfyddova ratna partija,
291
00:23:59,208 --> 00:24:00,283
možda su ga ubili.
292
00:24:00,416 --> 00:24:02,328
Nadajmo se,
293
00:24:02,461 --> 00:24:04,715
za Norwennino dobro.
294
00:24:06,297 --> 00:24:08,792
Ta joj se ideja baš i ne sviđa.
postati njegova žena.
295
00:24:08,925 --> 00:24:11,170
Tako je lijepo.
296
00:24:11,303 --> 00:24:13,474
Ne krivim je.
297
00:24:16,142 --> 00:24:18,396
Kako ste izbjegli vjenčanje?
Lady Morgan?
298
00:24:26,694 --> 00:24:30,032
Nitko me nije volio.
299
00:24:30,281 --> 00:24:32,492
Jezik mi je preoštar.
300
00:24:36,163 --> 00:24:39,585
Mislim da sam ga naoštrio
iz tog istog razloga.
301
00:24:45,840 --> 00:24:49,011
Nimue, što nije u redu?
302
00:24:50,845 --> 00:24:52,723
ne znam
303
00:24:53,139 --> 00:24:54,976
Što si vidio?
304
00:25:02,315 --> 00:25:04,393
“Ne možeš ostati s
nas još malo?
305
00:25:04,526 --> 00:25:06,895
Biskup kaže da mora
vratiti se u Caer Cadarn.
306
00:25:07,028 --> 00:25:10,199
Posebno s Lordom Owainom
boreći se sa Sasima.
307
00:25:12,408 --> 00:25:14,319
Drago mi je da ne znaš
Povest će te sa sobom.
308
00:25:14,452 --> 00:25:16,655
Nisam sretan.
Želio sam se boriti.
309
00:25:16,788 --> 00:25:18,031
Slušaj ga.
310
00:25:18,164 --> 00:25:20,875
A mislio sam da mogu
učini ga poljoprivrednikom.
311
00:25:21,500 --> 00:25:23,378
"Ne bi li se osjećao čudno?"
svejedno,
312
00:25:23,544 --> 00:25:25,413
podići mač
protiv vlastitog naroda?
313
00:25:25,546 --> 00:25:27,967
Možda sam rođen kao Saksonac,
ali...
314
00:25:28,550 --> 00:25:30,376
Osjećam se kao jedan od vas.
315
00:25:30,509 --> 00:25:31,919
Jer ti jesi.
316
00:25:32,052 --> 00:25:35,181
Avalon će uvijek biti vaš dom.
317
00:26:32,196 --> 00:26:33,867
Jahači.
318
00:26:48,130 --> 00:26:51,260
Došao sam predstaviti svoje
poštovanje kraljici Norwenni
319
00:26:51,426 --> 00:26:53,763
i krunski kralj.
320
00:26:54,304 --> 00:26:56,390
-Tko je ona?
- Ne znam.
321
00:27:03,270 --> 00:27:06,141
Neka prođe.
On je zaštitnik krunskog kralja.
322
00:27:06,274 --> 00:27:07,318
Kralj Gundleus.
323
00:27:07,483 --> 00:27:08,811
Biskup.
324
00:27:08,944 --> 00:27:10,615
moja gospo.
325
00:27:11,739 --> 00:27:14,035
Mogu li vidjeti dijete?
326
00:27:15,117 --> 00:27:16,828
Lady Morgan?
327
00:27:25,295 --> 00:27:27,622
Kako je prošlo s
tvoj ujak Gorfydd?
328
00:27:27,755 --> 00:27:29,831
Pobijedio je svoju ratnu stranku.
329
00:27:29,964 --> 00:27:32,719
Hvala dobrom Gospodinu na tome.
330
00:27:33,677 --> 00:27:35,679
Koje dokaze imate?
331
00:27:36,639 --> 00:27:37,973
ovaj.
332
00:27:38,139 --> 00:27:39,549
Vidiš li to?
333
00:27:39,682 --> 00:27:43,096
Urezan s motom Powys.
334
00:27:43,229 --> 00:27:46,942
– Znam što si ti.
335
00:27:48,360 --> 00:27:51,269
Želim ovo staviti na
stopala moje kraljice Norwenne.
336
00:27:51,402 --> 00:27:53,106
Dobrodošli u Avalon,
Kralj Gundleus.
337
00:27:53,239 --> 00:27:54,357
Molim.
338
00:27:54,490 --> 00:27:57,077
Stojim vam na usluzi, moja gospo.
339
00:27:57,660 --> 00:27:59,621
Bilo što što
trebaš me...
340
00:28:00,204 --> 00:28:02,374
pitaj me...
341
00:28:03,083 --> 00:28:05,253
i bit će učinjeno.
342
00:28:05,794 --> 00:28:08,089
Jako sam ti zahvalan.
343
00:28:10,130 --> 00:28:11,917
Kako je mladi kralj?
344
00:28:12,050 --> 00:28:13,962
Postaje jaka.
345
00:28:14,095 --> 00:28:17,224
Zrak mu je ovdje dobar.
346
00:28:17,514 --> 00:28:20,685
Kako je tebi?
347
00:28:21,017 --> 00:28:22,593
jako bih volio
čuti o njihovim avanturama...
348
00:28:22,726 --> 00:28:24,638
protiv kralja Gorfydda.
349
00:28:24,771 --> 00:28:27,141
“Bila bi nam čast i
Biste li jeli s nama?
350
00:28:27,274 --> 00:28:29,735
Ja ću to učiniti.
351
00:28:32,112 --> 00:28:33,781
Mogu li ga napuniti?
352
00:28:40,580 --> 00:28:42,707
naravno
353
00:28:58,430 --> 00:29:01,559
Ali, tako je mali.
354
00:29:07,523 --> 00:29:09,984
Beba ne može
upravljati Velikom Britanijom.
355
00:29:14,113 --> 00:29:16,365
Ne!
356
00:29:21,621 --> 00:29:22,448
Gdje se nalazi Nimue?
357
00:29:22,581 --> 00:29:23,782
Trčanje! Prema rijeci!
358
00:29:23,915 --> 00:29:24,699
Do rijeke
359
00:29:24,832 --> 00:29:26,502
Gdje se nalazi Nimue?
360
00:29:27,043 --> 00:29:28,704
Otac.
361
00:29:28,837 --> 00:29:30,506
Trčanje!
362
00:29:31,299 --> 00:29:33,383
"Moja beba!"
363
00:29:38,681 --> 00:29:39,424
- Idemo!
- Odlazi.
364
00:29:39,557 --> 00:29:41,224
Slijedit ću te.
365
00:30:28,232 --> 00:30:31,696
�Napustite ovo sveto mjesto!
366
00:30:35,240 --> 00:30:37,243
Zaštićena je od
ograda duhova.
367
00:30:37,785 --> 00:30:39,452
Pusti je na miru.
368
00:30:40,328 --> 00:30:42,207
poznajem te.
369
00:30:46,125 --> 00:30:48,661
Gubite se s ovog svetog mjesta!
370
00:30:48,794 --> 00:30:51,046
ne idi!
371
00:30:57,137 --> 00:30:59,054
Druid.
372
00:31:06,978 --> 00:31:09,639
Idi sada.
373
00:31:09,772 --> 00:31:13,528
Ili će vam duša vrištati
za ostatak vremena.
374
00:31:19,532 --> 00:31:20,785
Ne!
375
00:31:24,370 --> 00:31:27,750
Ne! pusti me!
376
00:31:29,627 --> 00:31:31,713
�Ostavi me!
377
00:31:33,340 --> 00:31:34,458
sta to radis
378
00:31:34,591 --> 00:31:36,719
Uzimanje onoga što je naše.
379
00:32:55,131 --> 00:32:56,666
Skupljajte ono što je vrijedno
380
00:32:56,799 --> 00:32:58,804
a zatim zapaliti mjesto.
381
00:33:29,669 --> 00:33:30,545
Derfel?
382
00:33:30,711 --> 00:33:32,122
Nimue.
383
00:33:32,255 --> 00:33:34,967
Sjesti. Sjesti.
384
00:33:39,762 --> 00:33:41,097
Moramo ići.
385
00:33:41,262 --> 00:33:43,015
Idemo ovuda.
386
00:33:54,149 --> 00:33:55,736
Ne, ne!
387
00:34:00,155 --> 00:34:02,786
Idemo! Idemo!
Ići!
388
00:34:21,009 --> 00:34:22,680
Ne!
389
00:34:32,774 --> 00:34:34,776
Ne!
390
00:34:36,277 --> 00:34:38,656
Čučni, čučni, čučni.
391
00:34:46,371 --> 00:34:47,823
- Idemo! Idemo!
- Ne.
392
00:34:47,956 --> 00:34:48,739
Moramo ići!
393
00:34:48,872 --> 00:34:50,117
- Moramo ići!
- Ostavi me.
394
00:34:50,250 --> 00:34:52,336
Idemo! Idemo!
395
00:34:53,337 --> 00:34:55,007
Idemo!
396
00:35:33,669 --> 00:35:35,465
Evo ih.
397
00:35:36,589 --> 00:35:40,469
Mali pilići,
Dolaze kući da se odmore.
398
00:35:41,637 --> 00:35:42,921
Ti si lažljivi izdajica.
399
00:35:43,054 --> 00:35:46,133
Prekršio si zakletvu
kralju Utheru.
400
00:35:46,266 --> 00:35:48,311
Zakletva?
401
00:35:50,063 --> 00:35:51,730
Žiri na ovo.
402
00:36:01,034 --> 00:36:05,195
kraljica Norwenna,
nema više suza, moja lijepa damo,
403
00:36:05,328 --> 00:36:08,658
ili će onu zaprljati
tako lijepo lice
404
00:36:08,791 --> 00:36:09,575
moj sin.
405
00:36:09,708 --> 00:36:11,409
Znam, ali...
406
00:36:11,542 --> 00:36:14,753
Za dobrobit ove zemlje,
Morao sam to učiniti.
407
00:36:15,586 --> 00:36:17,340
Ali ja to razumijem.
408
00:36:17,714 --> 00:36:20,133
Bila si majka kralja,
a sad...
409
00:36:20,551 --> 00:36:22,136
ti si ništa
410
00:36:22,302 --> 00:36:23,545
A Nitko.
411
00:36:23,678 --> 00:36:25,547
Pusti me.
412
00:36:25,680 --> 00:36:27,099
Gdje?
413
00:36:27,265 --> 00:36:29,227
s kim?
414
00:36:29,726 --> 00:36:32,145
Trebat će vam zaštitnik.
415
00:36:35,147 --> 00:36:37,900
Valjda ću imati
preuzeti ulogu.
416
00:36:40,571 --> 00:36:42,364
Na koljenima.
417
00:36:43,990 --> 00:36:45,659
Kleknuti.
418
00:36:51,456 --> 00:36:53,334
Sada.
419
00:36:54,125 --> 00:36:56,503
Kraljica Norwenna, br.
420
00:36:58,003 --> 00:37:00,049
Poljubi moj mač.
421
00:37:19,777 --> 00:37:22,115
Poljubi moj mač.
422
00:37:40,757 --> 00:37:45,254
"Svevišnji će te osuditi"
dovraga za ovo!
423
00:37:45,387 --> 00:37:49,340
Sada ti, idi reci
Lords of Dumnonia što sam učinio.
424
00:37:49,473 --> 00:37:51,093
A ako mi se ne pokoriš,
425
00:37:51,226 --> 00:37:53,854
raskomadati također
svojim ženama i djecom.
426
00:37:54,020 --> 00:37:55,055
I reci im da...
427
00:37:55,188 --> 00:37:57,982
imam zaručnicu
poganinu
428
00:37:58,650 --> 00:38:01,060
I ona će ih prokleti...
429
00:38:01,193 --> 00:38:03,323
dok ih ja ubijam.
430
00:38:05,865 --> 00:38:09,528
U sumrak, svaki čovjek,
žena i dijete u Dumnoniji...
431
00:38:09,661 --> 00:38:11,915
Znat će te kao čudovište.
432
00:38:12,916 --> 00:38:16,003
Strah rađa poslušnost,
ljubavi moja
433
00:38:17,586 --> 00:38:20,215
Podigni kosu.
434
00:38:21,215 --> 00:38:22,467
Što ako je to napisala?
435
00:38:22,633 --> 00:38:24,546
Ne, ne, ne.
436
00:38:24,679 --> 00:38:29,266
Sve njegove moći su nakon toga umrle
da sam je učinio svojom, sjećaš se?
437
00:38:30,056 --> 00:38:32,018
To je to.
438
00:38:37,148 --> 00:38:39,151
Kraljica...
439
00:38:40,026 --> 00:38:43,738
Kraljica Dumnonije.
440
00:39:20,151 --> 00:39:22,155
Skinuo sam okretni moment.
441
00:39:23,404 --> 00:39:27,118
Merlin mi ga je dao za mene
trinaesti dan imenovanja.
442
00:39:36,249 --> 00:39:38,253
To sam samo ja, Nimue.
443
00:39:41,213 --> 00:39:43,083
Morgan je u
brod naprijed.
444
00:39:43,216 --> 00:39:46,011
Ona će pronaći
bilje za olakšanje.
445
00:39:49,556 --> 00:39:50,883
Svi su potrčali.
446
00:39:51,016 --> 00:39:53,519
Ali pokušao si spasiti
Merlinov paviljon.
447
00:40:03,487 --> 00:40:04,312
slušaj me
448
00:40:04,445 --> 00:40:06,272
Pusti me.
449
00:40:06,405 --> 00:40:10,111
- Molim te, molim te, pusti me.
- Ne, ne možete to učiniti!
450
00:40:10,244 --> 00:40:12,286
neću te ostaviti.
Neću ti to dopustiti.
451
00:40:12,452 --> 00:40:13,872
Ne, Derfel, želim umrijeti.
452
00:40:14,038 --> 00:40:15,322
Ne, nećeš.
453
00:40:15,455 --> 00:40:17,502
Pomoć!
454
00:40:20,754 --> 00:40:22,591
Pomoć!
455
00:40:23,757 --> 00:40:25,719
Pomoć!
456
00:40:37,854 --> 00:40:40,359
Nećeš sada odustati.
457
00:40:40,775 --> 00:40:42,394
Daj mi svoju ruku, daj mi svoju ruku.
458
00:40:42,527 --> 00:40:44,780
Nastavi se kretati.
459
00:40:57,084 --> 00:40:59,044
slušaj me...
460
00:41:03,841 --> 00:41:08,096
Rekao si da moram ostati živ,
obaviti djelo bogova.
461
00:41:09,430 --> 00:41:12,058
Zašto ne bi bilo?
isto za tebe?
462
00:41:22,235 --> 00:41:24,653
Pomoć!
463
00:41:37,957 --> 00:41:39,835
kako se zoves
464
00:41:41,836 --> 00:41:43,715
N-N...
465
00:41:44,090 --> 00:41:46,168
Nimue.
466
00:41:46,301 --> 00:41:48,879
Odvest ću te na sigurno mjesto,
Nimue.
467
00:41:49,012 --> 00:41:52,308
Manawydn, bog mora,
te je spasio.
468
00:41:52,682 --> 00:41:55,177
Nije to bio Manawydn.
469
00:41:55,310 --> 00:41:57,263
Bilo je...
470
00:41:57,396 --> 00:41:59,482
Nehalenija...
471
00:42:00,733 --> 00:42:02,568
njegova supruga.
472
00:42:30,637 --> 00:42:33,590
Merlin me odgojio jer
Mogao sam vidjeti bogove,
473
00:42:33,723 --> 00:42:35,467
ali što ako više ne mogu?
474
00:42:35,600 --> 00:42:38,480
Zbog onoga što mi je Gundleus učinio?
475
00:42:43,360 --> 00:42:46,196
Želim na Onaj svijet.
476
00:42:46,737 --> 00:42:48,408
Moraš me ostaviti.
477
00:42:51,616 --> 00:42:56,454
Ako ja, onda će Gundleus
Uzet ću sve što volim.
478
00:42:57,956 --> 00:43:00,586
Neću te pustiti!
479
00:43:03,003 --> 00:43:05,839
ti si živ!
480
00:43:06,630 --> 00:43:09,677
Pomakni se, pomakni se ovamo.
481
00:43:11,053 --> 00:43:13,297
Je li moj otac s vama?
482
00:43:13,430 --> 00:43:15,976
Točno, sve do ovdje.
hajde
483
00:43:18,477 --> 00:43:20,148
Nestalo je.
484
00:43:20,731 --> 00:43:21,765
umro.
485
00:43:21,898 --> 00:43:23,601
Jako mi je žao.
Tako mi je žao.
486
00:43:23,734 --> 00:43:24,893
Jako mi je žao.
487
00:43:25,026 --> 00:43:26,270
žao mi je
488
00:43:26,403 --> 00:43:28,532
Derfel, moramo ići!
489
00:43:28,698 --> 00:43:30,816
Hajde, hajde.
Moramo krenuti.
490
00:43:30,949 --> 00:43:32,193
Nimue.
491
00:43:32,326 --> 00:43:34,245
hajde
492
00:43:44,464 --> 00:43:45,624
Moramo stići do Caer Cadarna.
493
00:43:45,757 --> 00:43:46,875
Ne možemo ići niz cestu.
494
00:43:47,008 --> 00:43:49,011
Siluri
Oni će gledati.
495
00:43:49,719 --> 00:43:51,255
Moramo se kretati.
496
00:43:51,388 --> 00:43:52,839
Gundleus će loviti Nimue.
497
00:43:52,972 --> 00:43:54,850
Nije Nimue
koga će oni progoniti?
498
00:43:55,683 --> 00:43:57,353
Naribati.
499
00:44:14,536 --> 00:44:16,579
ne razumijem
500
00:44:17,455 --> 00:44:19,116
Princ Mordred?
501
00:44:19,249 --> 00:44:21,543
Krunski kralj?
502
00:44:24,879 --> 00:44:27,384
moj gospodaru!
moj gospodaru!
503
00:44:30,885 --> 00:44:34,266
Ne može biti.
Ne može biti...
504
00:44:36,225 --> 00:44:38,104
Beba...
505
00:44:38,645 --> 00:44:41,064
da je Gundleus ubio...
506
00:44:43,109 --> 00:44:45,068
Bio je naš.
507
00:44:45,360 --> 00:44:46,645
hajde moramo
nastavi se kretati.
508
00:44:46,778 --> 00:44:49,240
Ne, ne, ne,
stani, stani, stani.
509
00:44:51,364 --> 00:44:53,110
Njegov sin...
510
00:44:53,243 --> 00:44:54,996
je umro.
511
00:44:55,245 --> 00:44:56,989
Napravili smo...
512
00:44:57,122 --> 00:45:00,159
tajna zakletva
kralju Utheru.
513
00:45:00,292 --> 00:45:02,210
Da se dogodilo ono najgore...
514
00:45:02,875 --> 00:45:03,744
zaštitili bismo vašeg sina.
515
00:45:03,877 --> 00:45:05,914
Ti si dao tu prisegu.
Nisam to učinio.
516
00:45:06,047 --> 00:45:07,632
Nisam imao izbora.
517
00:45:07,798 --> 00:45:10,260
Molim te, molim te, Ralla.
518
00:45:10,551 --> 00:45:12,304
U napadu.
519
00:45:12,888 --> 00:45:14,891
Dovedi konje, ljubavi moja.
520
00:45:15,307 --> 00:45:17,343
Idi na sjever, prema Aboni.
521
00:45:17,476 --> 00:45:19,303
Vi idite na jug.
522
00:45:19,436 --> 00:45:21,472
Ako krenu prema Caer Cadarnu,
523
00:45:21,605 --> 00:45:23,514
Kažu mi i prekinu ih.
524
00:45:23,647 --> 00:45:25,192
Ići!
525
00:45:36,410 --> 00:45:38,030
Brzo, Nimue.
526
00:45:38,163 --> 00:45:41,459
Požuri, Nimue.
Nimue!
527
00:45:45,295 --> 00:45:47,715
Utišaj ga.
528
00:45:59,059 --> 00:46:01,813
Jedna jedina grlica
To je loš znak.
529
00:46:11,490 --> 00:46:14,452
Natrag, natrag, natrag.
530
00:46:16,536 --> 00:46:18,749
Šuti, šuti.
531
00:46:22,043 --> 00:46:24,713
Hajde, hajde.
Potez!
532
00:46:27,422 --> 00:46:29,760
Tamo.
Ostavite konje.
533
00:46:32,719 --> 00:46:35,056
Brzo, brzo.
534
00:46:38,850 --> 00:46:40,512
hajde
535
00:46:40,645 --> 00:46:42,438
Brzo, Culwyn.
536
00:46:43,898 --> 00:46:45,941
Tamo gore, tamo gore.
537
00:47:09,424 --> 00:47:11,084
I što sada?
538
00:47:11,217 --> 00:47:13,011
Mi ih eliminiramo.
539
00:47:15,888 --> 00:47:18,682
ja...
Nikad nisam ubio čovjeka.
540
00:47:20,183 --> 00:47:22,061
ni ja.
541
00:47:36,992 --> 00:47:38,820
Čekaj, čekaj.
542
00:47:38,953 --> 00:47:40,747
Sada.
543
00:48:30,630 --> 00:48:32,716
Oni su ubijeni.
544
00:48:33,132 --> 00:48:35,428
Derfel je mrtav.
545
00:48:39,723 --> 00:48:41,134
Ne...
546
00:48:41,267 --> 00:48:43,102
Derfel je još uvijek živ.
547
00:48:44,563 --> 00:48:45,982
hajde
548
00:49:02,747 --> 00:49:04,875
Mislio sam da hoćeš
izgubljen također.
549
00:49:10,131 --> 00:49:12,593
Prokleo sam ga njime
ime našeg sina.
550
00:49:15,469 --> 00:49:18,180
Bio je jedan od muškaraca
Merlinova paviljona.
551
00:49:21,642 --> 00:49:23,135
Vidio je to.
552
00:49:23,268 --> 00:49:25,645
Neću više moći vidjeti.
553
00:49:34,236 --> 00:49:35,906
Zaslužio si to.
554
00:49:43,078 --> 00:49:46,583
Hodanje. Uzmi što možeš
i idemo dalje.
555
00:49:48,293 --> 00:49:49,963
hajde
556
00:49:51,463 --> 00:49:53,133
Brzo.
557
00:50:08,480 --> 00:50:10,400
Hajde, hajde.
558
00:50:13,110 --> 00:50:15,321
Hajde, što brže možeš.
559
00:50:15,947 --> 00:50:17,616
Idemo dalje.
560
00:50:19,034 --> 00:50:22,071
To je otvoreno zemljište.
Što ćemo sad?
561
00:50:22,204 --> 00:50:23,613
Ja kažem da trčimo.
562
00:50:23,746 --> 00:50:25,241
Ići!
563
00:50:25,374 --> 00:50:26,333
Brzo, svi.
564
00:50:26,499 --> 00:50:28,785
- Požuri.
- Brzo. požuri
565
00:50:28,918 --> 00:50:30,247
Grate, dođi.
566
00:50:30,380 --> 00:50:32,215
Daj mi ga.
567
00:50:34,842 --> 00:50:36,971
Idemo dalje.
568
00:50:45,311 --> 00:50:47,063
Nimue.
569
00:50:47,438 --> 00:50:48,432
Eno ih.
570
00:50:48,565 --> 00:50:49,723
Mali zečevi.
571
00:50:49,856 --> 00:50:51,351
sa mnom!
572
00:50:51,484 --> 00:50:53,989
požuri!
573
00:51:00,493 --> 00:51:03,039
Idemo!
574
00:51:06,542 --> 00:51:08,211
požuri
575
00:51:12,632 --> 00:51:14,633
Brz.
576
00:51:20,097 --> 00:51:22,601
Formirajte krug
oko Kralja.
577
00:51:30,274 --> 00:51:32,434
Prije ću ga ubiti
neka te opet dotakne.
578
00:51:32,567 --> 00:51:34,944
Prvo ću se ubiti.
579
00:51:35,861 --> 00:51:37,947
Prevarili su nas.
580
00:51:39,532 --> 00:51:40,858
Daj me kralju.
581
00:51:40,991 --> 00:51:43,329
Nećemo to učiniti.
582
00:51:46,079 --> 00:51:47,657
Oni će to učiniti.
583
00:51:47,790 --> 00:51:51,869
Osim ako ti i a
konjušar i...
584
00:51:52,002 --> 00:51:55,414
druid bez moći
Mogu me zaustaviti.
585
00:51:55,547 --> 00:51:58,835
Zakleo sam se ocu na to
Zaštitio bih svojim životom.
586
00:51:58,968 --> 00:52:00,253
I svoju ću prisegu održati.
587
00:52:00,386 --> 00:52:03,089
U redu, onda ćemo upotrijebiti naše
mačevi na vas, moja gospo.
588
00:52:03,222 --> 00:52:05,133
Ti si izdajica
i ubojica!
589
00:52:05,266 --> 00:52:08,812
- Kukavica!
- Skloni to.
590
00:52:38,510 --> 00:52:40,337
Arthure.
591
00:52:40,470 --> 00:52:42,390
Arthur je već ovdje...